ŠKRLATNE REKE
Vidiva se čez dve uri.
Kam greva? -Tja.
V redu? Se vidiva.
Izvolite?
Imate ogenj?
Kdo vas je spustil sem?
Vaši ljudje. Jaz sem komisar Pierre Niemans.
Sami ste? Rekli so mi, da bodo poslali enoto.
Prekleto!
Jaz sem enota.
Stotnik...
Nisem vozil vso noč, da bi se kregal s policaji.
Kakšna je situacija?
Za menoj, prosim.
Predvčerajšnjim nam je dekan fakultete sporočil, da pogrešajo Remyja Calloisa.
32 let, samski.
Predaval je na fakulteti. Bil je tudi knjižničar.
Tam je to visok položaj.
Dekan je povedal, da je bil Remy točen in delaven.
Nikdar ni bil pozen.
Včeraj popoldne...
je mlada plezalka našla njegovo telo.
Zakaj ste pa klicali Oddelek za umore?
Nismo navajeni na takšne stvari.
Zakaj?
Njegovo truplo je viselo tam gori. Na višini 50 m.
Fakulteta Guernon, 500 m
Vi ste iz Oddelka za umore, ampak to ni vse, kajne?
Tako je.
Predtem nismo nikdar imeli opravka z vami.
Imeli ste srečo.
Srečen je tisti, ki odkrije skrivne vzroke pojavov.
Kako to, da je tukaj fakulteta?
To ni običajna fakulteta.
Sami si proizvajajo elektriko in črpajo pitno vodo.
Imajo celo bolnico.
1200 študentov. 100 profesorjev in raziskovalcev.
Je ena od najstarejših fakultet v Evropi.
V slučaju snežnega viharja lahko preživi cel mesec.
Dekan je nekaj takega kot župan doline.
On upravlja z večino te regije.
Tukaj poučujejo bodoče Bille Gatese.
Bodoče kaj?
Bodoče Bille Gatese.
Bolnica je del fakultete?
Odprta je za vse v regiji.
Vsi imamo brezplačno zdravstveno nego.
Precej sodelujemo z njimi.
Imajo celo porodnišnico.
To je komisar Niemans. On nam pomaga pri tem slučaju.
Bil sem na vaših predavanjih iz kriminologije leta 1987.
Ste že začeli z obdukcijo?
Površno, nisem še prerezal vrvi.
Lahko vidimo?
Mislil sem, da ga želite videti nedotaknjenega. Neverjetno.
Delo pravega norca.
Potrudil se je in ga namestil v fetalni položaj.
Kakšen položaj?
Fetalni. Kot zarodek v materinem trebuhu.
Mrtev je že 48 ur.
Obdukcija je razkrila sledi rezov...
na ramenih, rokah, laktih in bedrih,...
ki so narejeni z ostrim predmetom. Recimo s tapetarskim nožem.
A lahko prerežete vrv?
Štiri zlomljena rebra.
Ramena in lakti so zlomljeni.
Več prelomov: golenica, kolk... Vse bom navedel v poročilu.
Roke so amputirane pred smrtjo, s sekiro,...
rane so zažgane, da ne bi izkrvavel.
Morilec je očitno želel, da bi žrtev živela.
Na vašem mestu tega ne bi...
Izrezal mu je oči kot kirurg.
Operiral je na živo.
Kakšno sranje je to?
Očesni votlini sta polni dežja. Dal sam ga analizirati.
Imamo dobrega okulista v Guernonu. On bi lahko pomagal.
Koliko časa je umiral?
Za to ga moram odpreti, ampak rekel bi pet ur.
Velikost in preciznost ran...
kaže na to, da je morilec hotel, da je žrtev pri zavesti...
in v največjih mogočih bolečinah.
Preverite vsak zapor, norišnico in sekto.
Vsako pot, zatočišče in smučišče.
Preverjajte avtomobile v krogu 160 km.
Najdite podatke o podobnih pohabljenjih v zadnjih dvajsetih letih.
Pogovorite se z možnimi pričami in Calloisovimi kolegi.
Zaslišite kogarkoli, kdor je poznal njegova gibanja.
Odkrijte, kje je deževalo v zadnjih dveh dneh.
Najdite vse: priče, sledi... Imate dve uri.
Doktor Cherneze - Oftalmolog
Kdo je?
Zakaj ne odgovorite?
Doktor!
Kdo ste vi? -Kaj se dogaja?
Odvedite psa.
V redu je. Pojdi domov. Vse je v redu.
Vidiva se v torek.
Kdo ste vi?
Komisar Niemans. Se opravičujem, bojim se psov.
Ni se potrebno bati psov, temveč njihovih lastnikov.
Želite?
Preiskujem smrt Remyja Calloisa.
Slišal sem o tem.
Strašno.
Ste ga poznali?
Poznal sem njegovega očeta.
Študirala sva skupaj.
Ste učili na fakulteti?
Dvajset let.
Prenehal sem leta 1982.
Zakaj?
Zaradi razhajanj v mnenjih.
Z dekanom?
Ne razumem. Kakšne zveze imam jaz z Remyjem?
Imam fotografije, za katere bi želel vaše mnenje.
So ga mučili?
Nekaj ur.
Strašno...
Tega pa nisem vedel.
Nima rok?
Pa oči tudi ne.
Zato sem prišel. Da bi razumel to pohabljenje.
Kako pa naj jaz to vem?
Kaj vi pravzaprav zdravite?
Genske bolezni oči.
Bolezni, ki se prenašajo z ene generacije na drugo.
Pogosteje se pojavljajo v izoliranih krajih, in fakulteta...
Kaj je s fakulteto?
Že leta se profesorji medsebojno poročajo.
Kri je s tem oslabela.
Zaradi tega pride do genskih problemov.
To je cena elite.
Mislil sem, da so otroci profesorjev izrazito nadarjeni.
Saj so.
Ne razumem.
Zadnji dve generaciji...
se je stanje popolnoma obrnilo.
Zbolevajo domači, planinski otroci.
Tako kot deček, ki ste ga prej videli.
A je kakšna povezava med pohabljenjem in boleznimi?
Roke in oči so deli telesa, ki pripadajo samo nam.
Edinstveni so, kakor DNK.
To je naša biološka identiteta.
Vaš morilec vam namiguje svoj motiv.
In za tem začne bosti z nožem.
Najprej zabode nož v psa, zatem v mladeniča...
zgrabi torbo in vrže nož pod avtomobil!
Verjemite, Pariz je poln norcev!
Podzemna! Policija!
RoboCops! "Prosim pokažite vašo vozovnico!"
Kaj naj jaz tam? Jaz sem srečen s svojimi kravami!
Srečen sem tukaj! Svež zrak! Tukaj je sijajno.
Poglej moje krave!
Pariz je adijo.
Otroci delajo sranje!
Prihajajo lokalni stražarji! -Zdravo, mladina.
Kako je? -Kaj se dogaja?
Umirite se...
Lahko gremo?
Srečen lov na veverice!
Boš en dim?
Kadiš?
Že dolgo. -Ni res!
Zdaj kadim.
Kadiš na dolžnosti.
Tudi on kadi.
Ti si nižje na lestvici.
Kje pa si potem ti?
Harry in Sally! Zakaj sta prišla po mene?
Sinoči je bilo oropano pokopališče.
Reče se oskrunjeno.
Tudi osnovna šola je oskrunjena.
Reče se oropana, budalo.
Dva zločina v istem dnevu! Končno se nekaj dogaja!
Začnimo s pokopališčem. Danes sem razpoložen.
Daj mi joint.
Kaj pa je sedaj? -Nič!
Kujaš se! -Zato ker kadiš!
Se jaz kujam, ko ti piješ?
Prenehajta! Sta kot dve stari kurbi.
Prišli ste zaradi oskrumbe. Za menoj, prosim.
Lahko sam.
Gre za dekličino grobnico.
Edina grobnica na tem pokopališču.
Ko sem danes zjutraj prišel...
... sem našel to.
To so naredili skinheadi. Vedno se tukaj zadržujejo.
Imamo skinheade? -Ne. Samo mladino.
Mlade skinheade? -Samo mladino.
Se je to že zgodilo?
Sedaj je prvič.
"1972 - 1982."
Ni prišla daleč.
Stojte! Nimate pravice!
Potrebujete dovoljenje njenih staršev. Poznam zakon!
Sprostite se. Ni problema.
Kje bi lahko našel starše?
Njena mama je bila nora.
Rekla je, da je hudič ubil njenega otroka.
Hudič?
Dobro ste slišali.
Judith Herault 14. april 1972 - 23. september 1982
Kje so ti skinheadi?
V skladišču v mestecu.
Gremo jih obiskati.
Najprej gremo v šolo. Ravnateljica nas pričakuje.
Kaj so odnesli?
Nič. To je ravno čudno.
Nikdar vas še nisem videla. Ste novi?
Je to tako očitno?
Kaj pa ste zakrivili, da so vas poslali sem?
Policaji smo kot učitelji. Ne moremo vedno izbirati delovnega mesta.
Meni to pravite! Štirinajst let sem prosila za premestitev.
Zdaj pa je prepozno.
Vdrli so tukaj, kjer so spravljeni šolski zapisi.
Bili so izredno previdni.
Arhiv
Ste prepričani, da nič ne manjka?
Prepričana. Zjutraj sem preverila. Resnično čudno!
Ne razumem.
V redu.
Prijavite na postajo danes popoldne.
Torej je preiskava končana?
Kaj vam naj rečem? Ni kraje in ni preiskave.
Lep dan vam želim. Zbogom.
Zbogom, inšpektor.
"Inšpektor" je passé. Sedaj se reče "poročnik".
Samo trenutek! Od kdaj ste vi tukaj?
Ne tako dolgo, kot vi mislite.
Če vam povem ime, se lahko spomnite osebe?
Poskušajva.
Judith Herault.
Je bila moja učenka?
Umrla je leta 1982.
Naj preverim? -To bi cenil.
Mislite, da je povezano?
Vi mi povejte.
Sprašujem se, če je ona tista, ki so jo povozili.
Povozili?
Umrla je v nesreči na avtocesti. Strašno.
Še kaj drugega?
Povozil jo je kamion. Mama je bila prisotna. Ponorela je.
Kako lahko najdem njeno mamo?
Kaj pa je?
Strani so iztrgane. Strani iz '81. in '82.
To je to!
Imate fotografijo? Celotni razred, nekaj takega.
Tudi slike so izginile.
Takoj se vrnem.
V čem je problem?
So fantje iz avtocestne obhodnice tukaj?
Niti eden. Vsi so na malici.
Zakaj?
Potrebujem neke informacije. Jaz sem policaj.
Informacije o čem?
O nesreči, ki se je zgodila tukaj pred dvajsetimi leti.
Imate srečo. Mene kličejo "grobar".
V preteklih 27 letih sem videl 248, ne, čakajte...
249 smrtnih nesreč.
In to na našem delu avtoceste. Na samo 30 kilometrih!
Vsa pozornost gre policiji in gasilcem.
Ampak mi smo prvi na mestu nesreče.
Vse je tukaj. Kaj želite vedeti?
Znate to uporabljati? -Kaj pa mislite?
Iščem starše deklice, ki je umrla leta '82. Judith Herault.
Slišati je znano.
Judith Herault... -H-E-R-A-U-L-T.
Išči po imenu žrtve Judith Herault
Tukaj je...
"Judith Herault..."
"Kilometer 98. september '82." Je to ta deklica?
Točno.
Samo trenutek.
1982. Nečesa se spominjam...
Povozil jo je kamion s prikolico...
Zdaj se spominjam.
Kakšen prizor...
Tukaj je.
To je zapis o njej, z izjavami policije...
fotografijami in ostalim. Opozarjam vas, fotografije so...
Ne skrbite.
Opozoril sem vas.
Jezus! Kaj se je zgodilo?
Kamion z 38 tonami, 120 km/h.
Kako ste jo identificirali?
Ko smo prišli, je njena mama stala na robu ceste.
Držala je... -Kaj?
Prst.
Edini del njene hčerke, ki je ostal cel.
Rekla je, da ji je deklica pobegnila in poskušala preteči avtocesto.
Bog ve, kaj se zgodilo.
Imate materino telefonsko številko?
Vi se šalite! Preteklo je dvajset let!
Zavarovalnica nam je poslala naslov...
v primeru, da pridemo do novih sledov...
To je noro!
Fakulteta Guernon
Iščem dekanov urad.
Tamle, na levo.
Želim videti dekana.
Jaz sem njegov pomočnik. Kako vam naj pomagam?
S tem da mi najdete dekana.
Kdo naj rečem, da je tukaj?
Komisar Niemans.
Komisar Niemans vas išče.
Sedite. V minuti bom gotov.
Jaz sem suženj te fakultete. Nimam prostega časa.
Kaj lahko storim za vas?
Preiskujem smrt Remyja Calloisa.
Pogovarjal sem se s stotnikom Dahmanom.
Povejte mi kaj o Remyjevem privatnem življenju.
Delate z Dahmanom?
Ne z njim in niti brez njega. Vodim specialno enoto.
Vi ste...
Ne razumem, kaj se je zgodilo.
Remy nikdar ni povzročal problemov.
Bil je prijazen, delaven. Njegovi starši so bili moji prijatelji.
On je prevzel očetovo delo v knjižnici.
Sem je hodil v šolo?
Kot večina nas.
Precej študentov je tukaj rojenih in jih je tukaj odraslo.
Nekateri postanejo profesorji kot njihovi starši.
To je del tradicije.
Tako je bilo tudi z Remyjem.
Ni imel policijskega dosjeja.
Mogoče je kaj takega, kar smo spregledali in bi lahko pomagalo.
Na primer?
Nekdo, ki ga je sovražil.
Uživanje droge, versko prepričanje...
Mislim, da me niste razumeli.
Ta fakulteta je skupnost, hram znanja.
Vi tukaj živijo in delajo v popolni slogi.
Če obtožite enega od nas, obtožite vse, z menoj vred.
Želim videti njegovo stanovanje.
Bojim se, da to ni mogoče. Policija ga je zapečatila.
Jaz bi ga vseeno želel videti.
Hubert, pridi sem, prosim.
Na žalost se vam ne morem pridružiti.
Upam, da ne boste zamerili, če vas pospremi moj sin.
Kot sem vam že povedal, tradicija je tukaj način življenja.
Že tretje leto smo bili izbrani za najboljšo fakulteto.
Pomagali smo celo dvigniti državno povprečje.
Kot zanimivost smo izračunali povprečni inteligenčni količnik tukaj. Uganite.
Štiriindvajset.
Oprostite?
Callois je bil v sobi štiriindvajset. Imate ključ?
Ne.
Imate dovoljenje za vstop?
S čem se je ukvarjal v knjižnici?
Skrbel je za knjige in za sedežni red.
Sedežni red?
Naša tradicija je vsako leto sedeti na istem mestu.
Ugodno je in olajšuje sedežni red.
"Dominissimus. Simus serve."
"Ubicum que...."
"Mi smo gospodarji. Mi smo sužnji."
"Mi smo povsod. Mi smo nikjer."
"Mi nadziramo škrlatne reke."
To je bila njegova doktorska disertacija. Na njej je delal leta.
Fanny Ferreira? -Zgoraj.
Moram iti. -Se vidiva jutri.
Fanny Ferreira?
Vi ste našli truplo Remyja Calloisa?
Kdo ste vi?
Pierre Niemans. Iz Pariza sem prišel preiskovati ta slučaj.
Pariz izvaža policaje?
Odvisno.
Škoda. Všeč so mi domači. Njihova resnost me zabava.
Mene tudi.
Vi ste drugačen?
To poskušam biti že petindvajset let. Mogoče lahko vi pomagate.
Dvomim.
Nisem videla dosti. Dvakrat sem se povzpela na skalo, preden sem ga opazila.
Kaj niste prebrali moje izjave?
A je...
Je moral biti morilec močan, da je zvlekel telo tja gor?
Ni nujno.
Z znanjem in dobro opremo lahko karkoli potegnete kamorkoli.
Kakšen je bil?
Izobražen bedak. Kot večina študentov tukaj.
Strinjam se. Deluje prilično...
Kruto? -Točno tako.
Krožno dirkališče za avtomobile z velikimi možnostmi.
Če ste to kdaj poskusili...
Slišal sem, da ste glaciolog. S čem se ukvarjate?
Nadziram plazove.
Fakulteta je v dolini in jaz jih poskušam usmeriti drugam.
Ščitite fakulteto.
Delam svoje delo.
Isto kot Remy Callois. -Kaj?
Hodili ste na fakulteto in sedaj zanjo tudi delate, kot Remy Callois.
Ja in? - Tudi vi ste del klana.
Katerega klana?
Elite, sestavljene iz otrok profesorjev.
Imela sem težak dan in niso mi všeč uniforme.
Vaši kolegi imajo mojo številko.
Tukaj patolog.
Dobil sem rezultate vode v očesnih votlinah.
To je deževnica. Kisli dež.
Kaj? -Običajni pojav.
Ampak tukaj ni kislega dežja že od 1970.
Razen tega zadnji čas sploh ni deževalo.
Ne razumem.
Vražje hladno je. -Ledeno.
Zdravo, sestra.
Jaz sem policaj.
Živi mogoče tukaj določena gospa Herault?
Smem vprašati zakaj?
Žal ne morem povedati.
Sestra Andrée je tukaj že 17 let.
Gre za star dogodek.
Bi jo lahko videl?
Bom pogledala.
Vstopite.
Počakajte tukaj.
Snemi pokrivalo...
Kje pa mislita da sta?
Sinko!
Počakajta tukaj.
Sestra Andrée vas bo sprejela.
Ampak moram vas opozoriti... -Kaj?
Z njo lahko govorite, ni pa je mogoče videti.
Lahko jo poslušate, ne smete pa se ji se približati.
Zakaj?
Zaradi Sence, sinko.
Kakšne sence?
Sestra Andrée se je zaobljubila, da bo za vedno ostala v senci.
Nismo je videli že 15 let.
Sestra...
Sestra Andrée?
Sestra?
Jaz sem policaj iz Sarzaca, tukaj blizu.
Vaša hči je tam pokopana, kajne?
Judith je bila vaša hči, kajne?
Tukaj sem, ker je sinoči nekdo poskušal odpreti njeno grobnico.
Vračajo se.
Kdo?
Vračajo se, da bi končali svojo nalogo.
Kdo?
Demoni.
Hočejo biti prepričani, da jim Judith ne bo več delala problemov.
So ti demoni ubili vašo hčer?
Ste lahko malo bolj natančni?
Osemnajst let poskušam pozabiti.
Sinoči so...
vaši demoni...
vdrli v šolo in ukradli fotografijo Judithinega razreda.
Potrebujem vašo pomoč, da bi razumel zakaj.
Da bi izbrisali vsako sled za mojo hčerjo.
Zakaj?
Da bi zaščitili svojo skrivnost.
Kakšno skrivnost?
Judithin obraz jim je grožnja.
Prosim vas, sestra. Žal mi je, ampak...
Mi lahko poveste, v kakšnih okoliščinah je umrla vaša hči?
Moja hči je zbolela.
Šle sva v bolnico, v kateri je rojena.
Takrat so naju napadli demoni.
Preganjali so naju.
Hotela sem pobegniti, izginiti z mojo hčerko.
Kljub temu so naju našli.
Nihče jim ne more pobegniti.
Kje ste živeli pred Sarzacom?
Vse se je začelo v Guernonu.
Ste zaprosili policijo za pomoč?
Jaz govorim o demonih...
vi pa o policiji.
Ničesar ne morete storiti za mojo hčer.
Pazite na lastno dušo, dokler še lahko.
Pustite me sedaj.
Želim se prenehati spominjati.
Oprostite mi.
Ledeniki se tvorijo v mnogo letih iz stisnjenega snega.
Stisnjen sneg postane led.
Vsaka sezona ima svoj sloj.
Ta ledenik je globok dvesto metrov.
Je veliki izvor vode in energije.
Voda, ki ga sestavlja, je stara stoletja.
Zakaj se preučujejo ledeniki?
Električna centrala fakultete ima laboratorij.
Ledenik drsi. Mi proučujemo faktor tveganja.
Tako. Tukaj.
Koliko se morava spustiti?
Najmanj trideset metrov.
Zakaj si izbral mene? V tem kraju je več izvrstnih vodičev.
Rekli so mi, da si ti najboljša. Pa tudi bila si na razpolago.
Najemate tudi civiliste, da bi ujeli morilca?
Reciva, da ti dvorim.
Nadeni si to. Ne hodi po vrvi.
Dobrodošel v časovni stroj, komisar.
Primerjala bom ta led s kislim dežjem, ki si ga dal analizirati.
Na pravi globini sva.
Gotovo naju je semkaj privedel z razlogom.
Mora obstajati razlog...
Sled.
Niemans, to je nevarno!
Ne moreva ostati tukaj.
Voda lahko brizgne vsak trenutek.
Kaj je tam zadaj?
Naravni kanali.
Kaj delaš?
Kam greš?
Kje sva?
Kanal znotraj ledenika...
izdolben z vodo ki napaja električno centralo.
Tukaj ne moreva ostati. Nevarno je.
Greva.
Kaj je zdaj?
Mobilna enota! Kaj pijete, fantje?
Danes nič. Šef želi obiskati tvoje najemnike.
Zadaj so.
Kaj je? -Zraven grem.
Ostani tukaj. Sam se bom pogovoril z njimi.
Kozarec rdečega?
Samo s silo
Pozdravljeni, gospodje.
Želim govoriti z menedžerjem.
S šefom. Z vodjo vaše male skupine.
Zakaj?
Policija. Nov sem v sosedstvu.
Poročnik Max Kerkerian. Imam par vprašanj.
Ne trudi se. Mi te poznamo. Ne govorimo s policijo.
Jaz bom govoril.
Kaj lahko storimo zate?
Povejte mi, kje ste bili sinoči.
V čem je problem?
Nekdo je porisal grobnico s svastikami.
Zakaj pa nas sprašuješ?
Skinheadi, svastike...
Svastike, skinheadi...
Tukaj ni svastik. Jih mogoče vidiš?
Kaj? -Svastike.
Hej, Kojak!
Niste skinheadi?
Pa kaj?
Niste vdrli v šolo? -Kakšno šolo?
Nisi me slišal. Ne pogovarjamo se s policijo. Izgini.
Ti nisi hodil v šolo. -Pa ti? V katero šolo si pa ti hodil?
Šerifsko šolo? Misliš da si frajer?
Pomiri se. -Pusti me!
Policaj dela svoje delo.
Samo delam svoje delo.
Kaj je njegovo delo? Da nas zajebava?
Tako je. Moje delo je zajebavati takšne, kot si ti.
Kakšne?
Kakšne?! -Sovražim fašiste.
Si si to sam izmislil?
Nehaj!
Kaj pa hoče?
Ne pusti se sprovocirati!
To je privatna lastnina. Odidi. Poznam zakon.
Tako je, izgini!
Hvala za pomoč.
Policaji mislijo, da so frajerji! Pištola in značka in takoj ste glavni.
Pasji sin!
Tu imaš, svinja!
Brez pištole. Brez značke. Kaj je rekel?
Kaj je? Sedaj nisem policaj.
Nisi policaj? Kavboj je odjahal?
Drži roke proč. Kaj je rekel?
Kaj si rekel? -Pasji sin.
Pasji sin.
Ubij ga! Daj ga!
Kaj se je zgodilo? Max Kerkerian zmaguje!
Si se ogrel? Pridi in se bori, pizda.
Pridi!
Prekleta svinja!
Tu imaš!
Pazi, pištolo ima!
Ne premakni se!
Si nameril pištolo vame?
Počakaj, nismo bili mi!
Kaj niste vi?
Sinoči, na pokopališču.
Videli smo tipa v beli ladi.
Zakaj pa niste tega takoj povedali?
Nisi vprašal!
Ko naslednjič nameriš pištolo v nekoga, preveri, če je napolnjena.
Tepec.
Izvrstno vino. -Zelo okusno.
Sijajen vonj. Izredno.
Kaj se zgodilo? -Niso oni.
Nikdar nismo imeli problemov z njimi.
Zdaj jih pa imamo.
Kaj te je prijelo?
Pasji sin! Pridi sem!
Žal ti bo!
Tepec!
Norec!
Kaj se dogaja?
Daj mi ključe!
Hočem imeti popis vseh belih lad v tem kraju. Vseh!
Čez eno uro. Pokličita me po radiu.
Vseh belih lad.
Belih kaj? -Lad.
Kako se to napiše?
Nimam pojma. -Ugani.
L-A-D-A?
Izvoli. -Hvala.
Kako si kaj?
Dobro.
Žal mi je, da sem te v to vmešal.
Misliš, da je serijski morilec?
Ne, serijski morilec ubija zato, da bi obstajal.
Mislim, da imamo opravka z namigovalcem.
Namigovalcem?
Mi gremo tja, kamor on namigne.
Zakaj?
Ali nam kaže smer, ki je ne vidim...
Ali?
Ali pa se igra z nami.
Komisar.
Identificirali smo truplo.
Se opravičujem.
Ste tu, šef?
Ste kaj našli?
Našli smo vse lade. V tem kraju jih je 132.
Kaj pa zdaj?
Jih je kaj v Guernonu, z "G"-jem?
Guernonu?
Guernon, seveda. Ena bela lada.
Daj mi ime.
Pripada Philipu Sertysu.
Zelo dobro. Pozneje se pogovorimo.
Ne delaj mi tega, stara škatla!
Prekleto...
Sranje!
Jebi ga!
Philip Sertys. Tukaj je diplomiral.
Devetindvajset let, samski. S petindvajsetimi je postal zdravnik.
Delal je v porodnišnici.
Je živel na fakulteti? -Ne, v mestu.
Imate naslov?
Kaj točno želite?
Razumeti.
Hvala.
Na delo!
Vstani, lepo počasi.
Ne premikaj se! -Jaz sem policaj!
Rekel sem, da sem policaj!
Počasi.
Daj mi pištolo, fukič! -Ne premikaj se!
Aretiran si. Jaz sem policaj!
Daj mi pištolo.
Na akademiji vas učijo odpirati ključavnice?
Zelo smešno.
Komisar Niemans.
Pierre Niemans? -Da.
Oprosti. Nisi mogel tega prej povedati?
Zakaj si tukaj? -Da vidim osumljenca.
Kako mu je ime?
Philip Sertys.
Zakaj?
Si ti resnično Pierre Niemans?
Sijajna tehnika!
Kaj iščeš?
Ne dotikaj se ničesar.
Sprosti se. A lahko diham?
Tip je pravi ljubitelj psov.
Judith...
Čisto je nor na pse.
Počakaj!
V čem je problem? Pridi!
Ne morem verjeti!
Mega - policaj se boji psov!
Ne skrbi. Pridi.
Pridi, sinko.
Pazi!
Ta bi lahko ugriznil!
Si sploh kdaj tiho? -Šalim se.
Svinje!
A veš, kaj je to?
Laboratorij človeka, ki eksperimentira s psi.
Koristi genetiko, da bi naredil popolnega borbenega psa.
Ima vso opremo.
Poglej to...
To je resnično hudo.
Si videl?
Kam greš?
Pogledat tvojega osumljenca.
Veš kje je?
Kam greva?
Zakaj iščeš Sertysa?
Zaradi oskrunitve. Pa ti?
Kje?
V Sarzacu, okoli 200 km od tukaj.
Zakaj ga pa ti iščeš?
Greva v Sarzac.
Kje je vžigalnik?
A nikdar ne odgovarjaš na vprašanja ali pa ti jaz nisem všeč?
Zavij levo.
V redu, šef. Zavil bom levo.
To bo zabavno.
Gospod? -On je z menoj.
Torej?
Isti način davljenja. Isti morilec. Prepričan sem.
Ampak tega niso mučili.
Kaj pa roke? To ni mučenje?
Odsekane so po smrti.
Ne razumem.
Jaz pa ne razumem, zakaj še ima oči.
Ste že začeli z obdukcijo? -Ne še.
Ni ran.
Mora biti neka sled.
Kakšna sled?
Nisem prepričan. Ampak mora biti nekje tukaj.
Moramo iskati.
Trenutek...
Pinceto, prosim.
Ne boste verjeli.
Steklene oči. Kot v uradu zdravnika za oči...
...ali pa na medicinski fakulteti.
Pridi s svojimi ljudmi v Chernezov urad.
Povej mi, kaj se dogaja!
Mene vprašaš?
Kam pa greš?
Odidi sedaj. Vidiva se na postaji.
Ti se šališ! On je enako moja priča kot tvoja!
Sem nisem prišel zato, da bi odšel praznih rok.
To ni otroška igra. Ne morem ti biti učitelj.
Prenehaj se obnašati kot živa legenda!
Tudi jaz lahko tebe kaj naučim.
Jaz delam sam! -To pomeni, da sva že dva!
Kje pa sva?
Si že kdaj koga ustrelil? -Nikdar mi ni bilo potrebno.
Dobro. Želim ga živega.
Koga? Koga, hudiča?
Kaj je to?
Kaj iščeva?
Mi lahko poveš?
Mogoče ti lahko pomagam, če se boš z menoj pogovarjal.
Drugo stopnišče!
Ne premikaj se!
Teci!
Kaj se dogaja?
"Našel se bo izvor škrlatnih rek."
Boš umrl, če mi poveš, kaj se dogaja?
Nimam pojma!
In to je odgovor. -Ja in?
Sedaj primerjam prstne odtise.
Ne najdem enakega.
Ni ga v naših arhivih zločincev.
Sranje.
Lahko skenirate ta odtis? -Ni problema.
Kaj je to?
Dekletce, ki je umrlo pred dvajsetimi leti.
Ona me je pripeljala sem.
Kaj?
Če je umrla pred dvajsetimi leti, imamo problem.
Ona je streljala vate.
Ti odtisi so identični z onimi na pištoli...
... razen razlike v letih.
Morava se pogovoriti.
A zdaj pa govoriva?
Sertys je bil sinoči na pokopališču.
V grobnici Judith Herault, ki je umrla leta 1982.
Ni mogel odpreti krste, pa nas je poskušal zmesti s svastikami.
Iste noči je nekdo vdrl v osnovno šolo...
in ukradel slike in spise iz leta '81 in '82,
torej takrat, ko je v to šolo hodila Judith Herault.
Ona je ena od teh otrok.
Kako je umrla?
Povozil jo je kamion. Rečeno je, da je bila nesreča.
Ampak njena mama mi je rekla nekaj povsem drugega.
Ona pravi...
da so njeno hči ubili demoni.
Demoni...
Čisto je znorela. Od takrat je v samostanu.
Imel pa sem občutek, da mi ni povedala vsega...
Si jo zasliševal ali pa sta pila čaj?
Preiskoval sem manjši prekršek.
Nisem je mogel prisiliti, da govori. Ona je redovnica.
Ti si na vrsti.
Povej mi, kaj se dogaja.
Lov na zaklad. Vsako truplo vodi k naslednjemu.
Recimo da...
Sertysa, Calloisa in Cherneza veže incident...
ki se je zgodil pred dvajsetimi leti.
Pred dvema dnevoma so slišali, da je Callois mrtev.
Našli smo truplo.
Prestrašili so se. Preteklost se je vrnila.
Šli so na pokopališče in v šolo...
da bi nekaj odkrili, mogoče preverili...
Ampak kaj?
Če je Judith resnično mrtva. -Zakaj?
Ona želi maščevanje. Redovnica je verjetno inscenirala njeno smrt.
Kaj pa prstni odtisi?
Prsti se lahko odsekajo.
Tip, ki je streljal name, je imel pet prstov.
Zakaj te ni ubil?
Da bi razumel njegovo maščevanje.
Kaj povezuje te tri žrtve?
Callois je bil glavni knjižničar.
Sertys je delal v porodnišnici. Cherneze je delal z dekanom.
Vse vodi k fakulteti.
Moram se vrniti.
Kaj pa jaz?
Odkrij, če je Judith mrtva.
Vedel sem, da boš to rekel.
Vedno dobim najzabavnejše delo.
Pokliči me, če boš imel kaj novega.
Kaj pa ti tukaj delaš?
Tvoji kolegi so me štiri ure izpraševali.
Žal mi je. Vsi smo na koncu z živci.
Potrebuješ prevoz?
Seveda.
Torej je tudi Cherneze mrtev?
Si ga poznala?
Eden od zadnjih dinozavrov na fakulteti.
Ne ceniš ravno genialcev, med katerimi živiš.
Ne spoštujem intelektualcev.
Kaj tvoji starši niso bili profesorji?
Ne spoštujem svojih staršev.
Zavij levo.
Te kdo pričakuje?
Nisi ravno dober snubec.
Hvala. -Ni za kaj.
Judith Herault
Tukaj je lepo.
Všeč mi je. Daleč od vsega.
Ni televizije, radia...
niti mobilni telefon nima signala.
Granata?
Hvala.
Koristim jih za proženje plazov.
Je celotno domače prebivalstvo takšno kot ti?
Borba s planino učvrsti karakter.
Isto je s policijo.
Si že dolgo v policiji?
Predolgo.
Kupi plin za vžigalnik.
Res bi moral.
Poskušam nehati. To je bilo darilo.
Od bivše?
Nikdar se nisem poročil. Pa ti?
Skoraj. Z dekanovim sinom.
To ne bi šlo.
Tako je bilo mišljeno.
Po treh letih eden ob drugem v čitalnici...
se zbližaš.
Zakaj tako sovražiš šolo?
Zakaj sumiš mene?
Pležeš.
Našla si prvo truplo, pomagala najti drugo.
Popoln osumljenec.
Razen ene stvari.
Katere?
Nisi sposobna...
nekoga daviti deset minut in ga gledati v oči.
Moram iti.
Hvala za čaj.
Pozdravljen.
Povej mi kaj Calloisovi disertaciji.
Govori o mitu Olimpa...
o grških športnikih, ki so kombinirali um in telo.
Precejkrat omenja olimpijske igre v Berlinu leta 1936...
ko so nemški športniki navdihovali nacistično propagando.
Kaj pa "škrlatne reke"?
S tem je mišljen tok krvi popolnih ljudi.
Kri?
Vene...
Komisar.
Želite moje mišljenje?
Njegova disertacija je kup nacističnega sranja.
Na konci zveni kot "Priročnik popolnega fašista".
Razlaga, kako ustvariti popolnega človeka.
Kako?
S križanjem močnih otrok s pametnimi.
Da se jih izbere in poroči.
Temu se reče...
Evgenika.
Evgenika, točno.
To so poskušali nacisti v nekaterih vaseh med vojno.
Enako kot na tej fakulteti. Zdrav duh...
... v zdravem telesu.
Kaj tu delate? Ne bi smeli biti tukaj!
Kakšno vlogo je igral Callois?
Oprostite?
Callois. Sertys. Cherneze.
Vse vodi sem.
Kaj iščete?
Sumite nas, kajne?
Tudi žrtve so lahko krivci.
Pazite kaj govorite, Niemans.
Pozanimal sem se o vas. Hodite na robu...
Najraje bi vas postavil prvega na spisek.
Preprečuje mi le želja, da dokažem, da vi stojite za vsem.
Se motim?
Prenehajte!
Ste nori?
Slišali boste o meni!
Te ne morem niti malo pustiti samega?
Kaj si našel v grobnici?
Ne vem, če bo kaj pomagalo.
Ona ni morilka.
Jo poznaš?
Pomagala je v preiskavi. -Pomagala ti je?
Da sem uvidel pomen "škrlatnih rek".
Že leta tukaj živijo v zaprti sredini.
Zaradi poročanja med bližnjim sorodstvom so imeli profesorji degenerirane otroke.
Potrebovali so novo kri.
Novo kri?
V porodnišnici so menjali otroke profesorjev...
z zdravimi domačimi otroki.
Sertysov oče je zamenjal Fanny in Judith?
Pa tudi mnoge druge.
Zakaj?
Da bi ustvari višjo raso.
Nacisti?
Prekleta nacistična fakulteta? -Ne fakulteta.
Vzgajališče.
Kaj hudiča je zdaj to?
Streljaj!
Blindiran je.
Ciljaj v isto mesto.
Daj, streljaj!
Streljaj!
Pazi!
Je vse dobro s teboj?
Kdo je ta gad? -Dekanov sin.
Kaj je hotel?
Preprečiti da izveva, kaj so storili Fanny.
Kaj pa bi on lahko storil Fanny? Takrat mu je bilo 10 let .
Zamenjan je. Sedel je s Fanny v knjižnici.
Poročil bi se naj z njo. Tak je bil načrt.
Zakaj pa jih ona ubija?
Ne želi igrati po njihovih pravilih.
Misliš da je nedolžna?
Moj plašč?
Počakaj. A la Niemans.
Kdo je ta ženska? Cliffhanger?
Sranje!
Še vedno nisi prepričan?
Pripeljala me je sem!
Lahko sem vse videl.
Lahko bi tudi tebe operirala!
Ni me hotela ubiti.
Pustila me je živeti.
O čem govoriš?
Pustila je tebe, ne pa tudi onih treh moških.
Hobi tvojega dekleta je razsekati prijatelje.
Zakaj pa lov na zaklad?
O čem govoriš? Ona je nora! Psihično premaknjen ubijalec!
Želi, da razumemo.
Kaj? -Želi, da jo ujamemo.
Dobre novice. To je tudi naše delo, kajne?
Zdaj jo moramo samo najti.
To je naše delo.
Kaj pa zdaj?
Vzela je granate.
Kakšne granate?
Zaprt je kot jebena školjka...
Ste evakuirali fakulteto?
Najprej potrebujem pojasnilo!
Ni časa za pojasnilo. Evakuiraj.
Tako ne bo več šlo. Kdo je gori?
Sam grem. -Vsi ali pa nihče!
Sam grem.
Stojte, vsi!
Pomiri se...
Nihče ne gre.
Si znorel?
Daj mi to.
Verjemi mi.
Spustite pištole.
Zdaj ni vrnitve.
Njo pusti meni.
Tam!
Fanny, obrni se!
Pridi dol.
To je konec. Končano je.
Vem, kdo si ti.
Ne veš ničesar!
Stoj! Vem, kaj so ti naredili.
Menjali so novorojenčke.
Ubijali otroke. Vem.
Prepozno je. Ne moreš pomagati. Odidi!
Pripeljala si me sem. Ne morem se vrniti.
Tudi jaz ne! -Ne naredi tega!
Zaprli bodo fakulteto. Vsi so mrtvi.
Ubila boš nedolžne ljudi. -Vsi so krivi!
Nihče ni nedolžen!
Judith?
Dvojčici!
Zamenjali so dvojčici!
Samo eno.
Zato jim je bil njen obraz pretnja.
Poskrbi za njo.
Kdo je umrl v avtomobilski nesreči?
In kaj je s prstnim odtisom?
Mamica je vse pripravila.
Druga deklica je bila že mrtva.
Mamica je na vse računala.
Edino tega ne, da se bo tebi zmešalo.
Misliš, da se boš izvlekla?
Ne nameravam se izvleči.
Stoj ali pa se resnično ne boš izvlekla.
Stoj!
Pusti jo!
Sprožila bom plaz.
Poslušaj me.
Ostani kjer si!
Ljudje, ki so ti prizadeli gorje, so mrtvi. Če narediš to, bodo oni zmagali.
Samo ti jo lahko ustaviš, Fanny.
Ti nisi takšna pošast kot ona. Zaustavi se, preden bo prepozno.
Nimam izbire. -Imaš.
Ne!
Ubij ga.
Za naša življenja. In za življenja naših staršev.
Za življenja, ki so nam jih ukradli.
Ubij ga.
Ne njega. On je nedolžen. -Ubij ga!
Stori to zame. Za življenje, ki ga nikdar nisem imela.
Življenje v tvoji senci.
Tebe so ustvarili, mene pa zavrgli. Stori to!
Ubij ga, Fanny.
Daj!
Hotela si, da razume.
Tega ne moreš storiti.
To je najina stvar.
Moja in tvoja.
Daj.
Daj!
Ne.
Nisi takšna kot ona.
Sem.
Ubij ga!
Stori to!
Bilo je potrebno, da uvidiš, da nihče ne bi pozabil.
Vem.
Pohiti!
Ulovi jo za stopala.
Dovolj. Z menoj je vse v redu.
Hvala, dovolj je.
Dovolj imam!
Lahko nekaj vprašam?
Kaj imaš proti psom?
Dolgo je že tega...